­PAR et POUR le Quartier chinois de Montréal.

English follows.

Bonjour ,

Nous avons un événement spécial à vous partager.

Voici quelques indices:

1- C'est un événement rassembleur. Est-ce que je peux inviter ma mère? Oui. Mes enfants? Oui. Mon groupe de lecture? Oui. Mon collègue, sa tante et son grand-oncle? Absolument.

2- C'est le fruit d'un travail de recherche monumental. Même les personnes les plus passionnées d’histoire vont découvrir des récits nouveaux autour de l'histoire sino-canadienne.

3- C'est un événement important. On a même réservé le MEM - Centre des mémoires montréalaises pour l'occasion.

L’historienne communautaire acclamée, commissaire et autrice Catherine Clement viendra présenter les découvertes de son projet majeur, qui révèle de fascinantes histoires personnelles d'un des pans les plus tragiques de l'histoire sino-canadienne.

Son livre The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act est le premier à explorer en profondeur toute la gamme des expériences humaines liées à l’exclusion. On y découvre des récits bouleversants de tragédie, de perte et de souffrance, mais aussi des exemples inspirants de courage, de persévérance et de résilience. Le livre raconte la vie de gens ordinaires pris dans des circonstances extraordinaires.

Basé sur des souvenirs recueillis auprès de centaines de familles sino-canadiennes partout au pays — y compris à Montréal — et sur une recherche rigoureuse dans des archives publiques et privées/familiales, ce projet met en lumière de nombreuses histoires et images qui sont rendues publiques pour la toute première fois.

Ne manquez pas cette occasion unique d’en apprendre plus sur ce projet d’histoire publique exceptionnel et sur le livre qui en est issu.

Dimanche, 5 octobre
18h – 20h
MEM – Centres des mémoires montréalaises
1210 St Laurent Blvd
Montreal, Quebec H2X 2S5

En anglais avec traduction murmurée vers le français et le chinois

Billets gratuits, inscription obligatoire.

Il y a deux ans, JIA s'est donnée comme mission de préserver et promouvoir le patrimoine culturel du Quartier chinois de Montréal. Il y a six mois, JIA a inauguré sa première exposition au 116 de la Gauchetière O.

Il est maintenant possible de faire un don! En contribuant à notre campagne, vous nous permettez de continuer notre programmation culturelle et éducative à la Maison du Quartier chinois.

Tout don de 60$ ou plus vient avec une copie gratuite de The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act - dédicacée par l'autrice!

On se voit le 5 octobre! 👋

By and For Montréal's Chinatown.

Hi ,

There's a special event we want to share with you.

Here are some hints: 

1- This is an event for everyone. Can I invite my mother? Yes. My kids? Yes. My reading group? Yes. My colleague, his aunt and his great-uncle? Absolutely.

2- This event involves some monumental research work. Even the most avid history buffs will learn something new about Chinese-Canadian history.

3- This event is a pretty big deal. We even reserved the MEM-Centre des mémoires montréalaises to be able to fit everyone.

Award-winning community historian, curator and author Catherine Clement will share the findings of her landmark project which excavated stories of what really happened during one of the darkest chapters in Canadian history.

Her book, The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act, is the first to explore the broad range of “human experiences” of exclusion as revealed through the stories of the many lives it touched. Crowdsourced from the fragments of memories of hundreds of Chinese Canadian families across Canada, including those from Montréal, as well as extensive and painstaking research in public and private/family archives, many stories and images are being shared publicly for the very first time.

The pages of her book reveal haunting tales of tragedy, loss and despair as well as powerful examples of courage, perseverance, and resilience. They chronicle the lives of ordinary people caught in extraordinary times.

Don’t miss this rare opportunity to hear about this incredible public history project and the resulting book. 

Friday, October 3
6:00 p.m. – 8:00 p.m.
MEM – Centres des mémoires montréalaises
1210 St Laurent Blvd
Montreal, Quebec H2X 2S5

Presentation in English, with whisper French / Chinese translation.

Tickets are free but registration is required.

Two years ago, JIA started its mission of preserving and promoting Montreal's Chinatown's cultural heritage. Six months ago, JIA inaugurated its first exhibition at 116 de la Gauchetière W.

It is now possible to donate! By contributing to our campaign, you will directly ensure the continuation of our cultural and educational programming at Chinatown House.

All donations of 60$ or more will get you a free copy of The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act - signed by the author!

See you on October 5!👋

Suivez-nous sur les réseaux sociaux / Follow us on our social media!