PLAN D’ACTION POUR LE QUARTIER CHINOIS:
PROCHAINES ÉTAPES
Introduction 簡介
En 2021, la Ville de Montréal a lancé le Plan d’action 2021-2026 pour le développement du Quartier chinois, qui comportait des engagements clés pour améliorer la qualité de vie et l’environnement bâti, la vitalité commerciale, le patrimoine du quartier et les liens avec la communauté. Alors que 2026 approche à grands pas, la Fondation JIA et la Table ronde du Quartier chinois ont mandaté Rayside Labossière Architecture et la Table de concertation du faubourg Saint-Laurent au début de 2025 pour créer un document mettant en lumière les aspirations de la communauté en vue du renouvellement du Plan d’action. Les résultats préliminaires ont été commentés par des représentants de la communauté lors d’une journée portes ouvertes en avril 2025. Le projet a été réalisé avec le soutien financier de la Fondation canadienne des relations raciales et de la Fondation McConnell.
2021 年，滿地可市政府頒佈了 《2021-2026年華埠發展行動計畫》，對改善生活品質和建築環境, 提高商業活力, 文化遺產和加強社區聯繫作出了重要承諾。隨著2026年的臨近，家基金會和滿地可圓桌會議在2025年初委託Rayside Labossière Architecture 和Table de concertation du faubourg Saint-Laurent創建一份文件，強調社區對更新行動計劃的期望。在 2025 年 4 月舉行的開放日活動中，這項工作的初步結果獲得了不同社區機構代表的社區反饋。該專案的創建得到了Canadian Race Relations Foundation 和McConnell Foundation 的資金支持。
Résultats du projet 項目成果
Le document présente une vision holistique du Quartier chinois axée sur trois projets communautaires, respectivement dans les secteurs ouest, central et est du quartier, qui ont vu le jour grâce aux efforts de mobilisation de la communauté et à l’engagement de la Ville et d’autres partenaires financiers.
這份文件為華埠提供了一個整體願景，由三個社區項目錨定，分別錨定社區的西部,中部和東部。這三個社區項目是在強大的社區動員努力和市政府及其他資金合作夥伴的參與下產生的。
Le projet de pôle du patrimoine culturel, qui tourne autour de la Maison du Quartier chinois et Nouilles Wing’s Ltee, vise à créer un lieu emblématique témoignant de la richesse culturelle du Quartier chinois et contribuant activement à son rayonnement. Il s’appuie sur un lien de confiance établi entre la Fondation JIA et les propriétaires engagés auprès de la communauté, dans le but de transformer ce « noyau institutionnel », reconnu à l’échelle provinciale, en un véritable pôle du patrimoine culturel du Quartier chinois.
滿華庭(Chinatown House) 和 永兴隆(Wing Noodles) 周圍的文化遺產樞紐旨在創建一個標誌性的地方，證明華埠文化的豐富性，並積極提升其影響力。它建基於家基金會與鄰近業主和社區合作夥伴之間建立的信任關係，旨在將這個省認可的 「機構樞紐 」轉變為真正的華埠文化遺產推廣中心。
Le projet Repenser la rue Clark vise à revitaliser cette artère emblématique du Quartier chinois de Montréal en misant sur deux volets complémentaires. Le premier repose sur le développement de logements sociaux à usage mixte sur des terrains appartenant à la Ville, avec une volonté affirmée d’intégrer des outils immobiliers collectifs. Le second porte sur la mise en œuvre d’une stratégie d’occupation transitoire de locaux commerciaux vacants.
《重新思考克拉克街》 发展计划旨在通過兩個互補的組成部分來重振華埠的這條標誌性動脈。第一個部分是在屬於市政府的土地上發展多用途社會住宅，目標是整合集體房地產工具。第二個部分則是實施一項過渡性佔用空置商業處所的策略。
Le projet du Hub Viger vise à réaliser une initiative collective répondant aux besoins de la communauté et unifiant les acteurs du Quartier chinois. Porté par l’élan du
在中華醫院前社區花園現址周圍的 Viger Hub 旨在實施一項集體倡議，以回應社區的需求，並團結唐人街的參與者。在 Kahéhtaien Lumb 集體花園的驅動下，它尋求在很少有聯繫的組織之間建立新的聯繫，從包容性、跨文化對話和和諧共存的角度建立堅實持久的夥伴關係。這也是在未充分利用的土地上發展社區住宅專案的願景之一。
Prochaines étapes
S’appuyant sur de vastes partenariats déjà établis, ces projets visent à concentrer les efforts communautaires existants autour d’initiatives concrètes afin de développer les réseaux et les ressources nécessaires pour soutenir un changement continu à l’avenir. La communauté attend avec impatience la réponse de la Ville à cette proposition et se réjouira de collaborer avec elle pour développer le prochain plan d’action pour le Quartier chinois après 2026. Téléchargez le rapport final ici.
在已建立的廣泛夥伴關係的基礎上，這些項目旨在將現有的社區努力集中在具體的倡議上，以發展所需的網絡和資源，從而在未來維持持續的變化。 華埠社區期待市政府對這一提案作出回應，並與市政府合作制定2026年以後的下一個華埠行動計劃。下載 完整報告。
En vue des prochaines élections municipales, la Table ronde du Quartier chinois et la Table de concertation du faubourg Saint-Laurent ont organisé un important événement « Rencontre avec les candidats » le 18 octobre, de 14 h à 16 h, à l’Hôtel Zero, près de Chinatown. Ils invitent tout le monde à rencontrer les candidats du quartier Saint-Jacques afin que vous puissiez faire un choix éclairé quant à vos futurs représentants au conseil municipal !
La Fondation JIA a envoyé à tous les candidats un bref document présentant les « revendications communautaires » prioritaires pour commencer la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement équitable de Chinatown au-delà de 2026, proposé et lancé par la communauté en juillet 2025 lors de la Journée de Chinatown. Nos membres seront présents à l’événement et nous espérons vous y voir.