À propos de Fabriquées au Quartier chinois
Fabriquées au Quartier chinois est une initiative de la Fondation JIA qui vise à (re)tisser des liens sociaux, revaloriser des espaces collectifs et personnels et guider notre attention vers ces lieux et leurs habitant•es afin de dresser un portrait intime du quartier dynamique et inclusif qu’est le Quartier chinois, un lieu qui repose sur un sentiment d’appartenance partagé.
La suite du projet de narration photographique Fabriquée au Quartier Chinois lancé en 2024, cette deuxième phase est une série de 4 vidéos et 25 photographies (à venir plus tard en 2025), produites par la Fondation JIA. Elle met en lumière 4 entreprises importantes du quartier chinois de Montréal : qu’il s’agisse de médecine, de cuisine, d’art visuel ou de musique, ces vecteurs de transmission culturelle intergénérationnelle sont des éléments importants du patrimoine culturel immatériel des quartiers chinois de Montréal et d’ailleurs.
Malheureusement, leurs histoires sont peu connues, et encore moins racontées au grand public dont l’interaction avec les commerçants et les propriétaires d’entreprises va rarement au-delà de l’échange transactionnel. Cette série vise donc à remédier à cela, en révélant les gestes quotidiens, la résilience et la fierté qui rendent ces entreprises familiales essentielles à la survie et au bien-être du quartier chinois.
L’exposition Fabriquées au Quartier chinois 2 est en cours à la Maison du Quartier chinois di 17 janvier au 9 mai 2026.
Équipe
Chris Lau 劉均龍 – Director, Producer, Coordinator 導演及監製及協調
Chris Lau 劉均龍 & Marc Chanchaleun – Videography 錄影 & Post-Production 後期製作
Richmond Lam 林嘉頎 & Chris Lau 劉均龍 – Photography 攝影
Day’s Lee – Production Assistant 製作助理
Wai-Yin Kwok 郭慧妍 – Interpreter & Translator 傳譯及翻譯
Karen Cho 曹嘉倫, Day’s Lee, Parker Mah 馬世聰, Jessica Chen 陳婉瑜 – Video Advisors 影片顧問
Portraits de commerces du quartier chinois de Montréal
Sous-titres disponibles en anglais, français, chinois traditionnel
Julie, la propriétaire sociable de ce célèbre salon de coiffure, travaille également comme gérante d’une école de danse et d’un salon de karaoké. Elle pratique aussi le DJing et l’opéra chinois. Les espaces où elle oeuvre sont au cœur de la vie culturelle et sociale de la rue Clark.
Julie Lieu, propriétaire du Salon Le Carré et de la salle de danse et de musique à l'étage, lors de leur fête annuelle de la Saint-Valentin.
Julie Lieu, owner of Salon Le Carré and the upstairs dance and music hall, during their annual St-Valentine's Day party.
Julie Lieu(廖萍珠），是四方髮廊及其樓上舞蹈音樂廳的主人，於年度情人節派對期間。
Photo: Richmond Lam
Julie Lieu, owner of Salon Le Carré and the upstairs dance and music hall, during their annual St-Valentine's Day party.
Julie Lieu(廖萍珠），是四方髮廊及其樓上舞蹈音樂廳的主人，於年度情人節派對期間。
Photo: Richmond Lam
La chanteuse d'opéra cantonais Mey Mey Yu lors d'une de leurs séances hebdomadaires.
Cantonese opera singer Mey Mey Yu during one of their weekly sessions.
粵劇演員餘咪咪在其中一場每週例行排練中。
Photo: Richmond Lam
Cantonese opera singer Mey Mey Yu during one of their weekly sessions.
粵劇演員餘咪咪在其中一場每週例行排練中。
Photo: Richmond Lam
Calendrier et tableau des réservations dans la salle de répétition musicale.
Calendar and bookings board at the music rehearsal space.
音樂排練室的行事曆與預約看板。
Photo: Richmond Lam
Calendar and bookings board at the music rehearsal space.
音樂排練室的行事曆與預約看板。
Photo: Richmond Lam
Mey Mey chantant lors d'une de leurs séances hebdomadaires.
Mey Mey singing during one of their weekly sessions.
咪咪在其中一場每週例行排練中。
Photo: Richmond Lam
Mey Mey singing during one of their weekly sessions.
咪咪在其中一場每週例行排練中。
Photo: Richmond Lam
Coin thé et café à l'intérieur de la salle de danse.
Tea and coffee station inside the dance hall.
舞廳內的茶水與咖啡站。
Photo: Richmond Lam
Tea and coffee station inside the dance hall.
舞廳內的茶水與咖啡站。
Photo: Richmond Lam
Des chansons populaires en anglais, en cantonais et dans d'autres dialectes peuvent être entendues lors des séances de karaoké de l'après-midi.
Popular songs in English, Cantonese and other dialects can be found during their afternoon karaoke sessions.
在他們的午間卡拉OK時光裡，能聽到英語、粵語及其他方言的流行歌曲。
Photo: Richmond Lam
Popular songs in English, Cantonese and other dialects can be found during their afternoon karaoke sessions.
在他們的午間卡拉OK時光裡，能聽到英語、粵語及其他方言的流行歌曲。
Photo: Richmond Lam
Enseigne de la salle de danse, surplombant Clark Street.
Signage of the dance hall, overlooking Clark street.
舞廳招牌，俯瞰Clark街。
Photo: Richmond Lam
Signage of the dance hall, overlooking Clark street.
舞廳招牌，俯瞰Clark街。
Photo: Richmond Lam
Chanteur lors d'une séance hebdomadaire de karaoké l'après-midi.
Singer during a weekly afternoon karaoke sessions.
每週下午卡拉OK聚會中的歌手。
Photo: Richmond Lam
Singer during a weekly afternoon karaoke sessions.
每週下午卡拉OK聚會中的歌手。
Photo: Richmond Lam
Clients faisant une pause pendant leurs séances régulières de karaoké.
Patrons taking a break during their regular karaoke sessions.
顧客們在例行卡拉OK活動中稍作休息。
Photo: Richmond Lam
Patrons taking a break during their regular karaoke sessions.
顧客們在例行卡拉OK活動中稍作休息。
Photo: Richmond Lam
Enseigne lumineuse du Salon Le Carré.
Neon signage at Salon Le Carré.
四方髮廊的霓虹招牌。
Photo: Richmond Lam
Neon signage at Salon Le Carré.
四方髮廊的霓虹招牌。
Photo: Richmond Lam
Julie proposant une coupe de cheveux au salon.
Julie offering a haircut at the salon.
Julie在髮廊裡剪髮。
Photo: Richmond Lam
Julie offering a haircut at the salon.
Julie在髮廊裡剪髮。
Photo: Richmond Lam
Musiciens lors d'une répétition d'opéra chinois.
Musicians at a Chinese opera rehearsal.
樂隊在排練中國戲曲。
Photo: Richmond Lam
Musicians at a Chinese opera rehearsal.
樂隊在排練中國戲曲。
Photo: Richmond Lam
Caractère chinois traditionnel signifiant « société » ou « communauté », sur la bannière de la salle de répétition musicale.
Traditional Chinese character meaning 'society' or 'community', on the banner at the music rehearsal space.
排練室牆上貼着滿城曲藝社的橫幅。
Photo: Richmond Lam
Traditional Chinese character meaning 'society' or 'community', on the banner at the music rehearsal space.
排練室牆上貼着滿城曲藝社的橫幅。
Photo: Richmond Lam
Chanteur d'opéra cantonais lors d'une de ses séances hebdomadaires.
Cantonese opera singer during one of their weekly sessions.
粵劇演員在每週例行排練期間。
Photo: Richmond Lam
Cantonese opera singer during one of their weekly sessions.
粵劇演員在每週例行排練期間。
Photo: Richmond Lam
Chanteurs d'opéra cantonais lors d'une de leurs séances hebdomadaires.
Cantonese opera singers during one of their weekly sessions.
粵劇演員在每週例行排練期間。
Photo: Richmond Lam
Cantonese opera singers during one of their weekly sessions.
粵劇演員在每週例行排練期間。
Photo: Richmond Lam
Étagère à chaussures dans la salle de danse.
Shoe rack at the dance hall.
舞廳的鞋架。
Photo: Richmond Lam
Shoe rack at the dance hall.
舞廳的鞋架。
Photo: Richmond Lam
Clients chantant ensemble lors d'une des séances régulières de karaoké.
Patrons sharing a song during one of the regular karaoke sessions.
顧客們在某次例行卡拉OK活動中共同演唱一首歌曲。
Photo: Richmond Lam
Patrons sharing a song during one of the regular karaoke sessions.
顧客們在某次例行卡拉OK活動中共同演唱一首歌曲。
Photo: Richmond Lam
Monita, arrivant à l'une des séances hebdomadaires de karaoké.
Monita, arriving at one of the weekly karaoke sessions.
Monita抵達每週卡拉OK聚會。
Photo: Richmond Lam
Monita, arriving at one of the weekly karaoke sessions.
Monita抵達每週卡拉OK聚會。
Photo: Richmond Lam
Chanteurs lors d'une des séances hebdomadaires de karaoké.
Singers at one of the weekly karaoke sessions.
一週卡拉OK聚會中的歌手們。
Photo: Richmond Lam
Singers at one of the weekly karaoke sessions.
一週卡拉OK聚會中的歌手們。
Photo: Richmond Lam
Décoration à l'intérieur de la salle de danse.
Decor inside the dance space.
舞廳內的裝飾。
Photo: Richmond Lam
Decor inside the dance space.
舞廳內的裝飾。
Photo: Richmond Lam
Clients lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
在情人節派對上的客人們。
Photo: Richmond Lam
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
在情人節派對上的客人們。
Photo: Richmond Lam
Lily (à droite) et une amie partageant un moment lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Lily (right) and friend sharing a moment at the Valentine's Day dance party.
Lily（右）與友人共度情人節舞會時光。
Photo: Richmond Lam
Lily (right) and friend sharing a moment at the Valentine's Day dance party.
Lily（右）與友人共度情人節舞會時光。
Photo: Richmond Lam
Lily dansant lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Lily dancing at the Valentine's Day social dance party.
莉莉在情人節交誼舞會上翩翩起舞。
Photo: Richmond Lam
Lily dancing at the Valentine's Day social dance party.
莉莉在情人節交誼舞會上翩翩起舞。
Photo: Richmond Lam
Clients lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
情人節交誼舞會上的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
情人節交誼舞會上的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Julie et son amie dansant lors de la soirée de la Saint-Valentin.
Julie and friend dancing at the Valentine's Day party.
Julie與朋友在情人節派對上共舞。
Photo: Richmond Lam
Julie and friend dancing at the Valentine's Day party.
Julie與朋友在情人節派對上共舞。
Photo: Richmond Lam
Les clients lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Patrons at the St-Valentine's Day social dance party.
參加情人節交誼舞會的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Patrons at the St-Valentine's Day social dance party.
參加情人節交誼舞會的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Les clients lors de la soirée dansante de la Saint-Valentin.
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
參加情人節交誼舞會的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Patrons at the Valentine's Day social dance party.
參加情人節交誼舞會的賓客們。
Photo: Richmond Lam
Julie servant une cliente dans son salon.
Julie serving a client at her salon.
Julie在髮廊服務客人。
Photo: Richmond Lam
Julie serving a client at her salon.
Julie在髮廊服務客人。
Photo: Richmond Lam
Julie (à droite), propriétaire du salon Le Carré, et Lily (à gauche), son amie et assistante.
Salon Le Carré owner, Julie (right) and Lily (left), friend and assistant.
四方髮廊的店主Julie（右）和他的朋友及助理Lily（左）。
Photo: Richmond Lam
Salon Le Carré owner, Julie (right) and Lily (left), friend and assistant.
四方髮廊的店主Julie（右）和他的朋友及助理Lily（左）。
Photo: Richmond Lam
Julie devant son salon Le Carré.
Julie outside her salon le Carré.
Julie在四方髮廊門外。
Photo: Richmond Lam
Julie outside her salon le Carré.
Julie在四方髮廊門外。
Photo: Richmond Lam
Julie et Lily au salon.
Julie & Lily at the salon.
Julie和Lily在髮廊。
Photo : Richmond Lam
Julie & Lily at the salon.
Julie和Lily在髮廊。
Photo : Richmond Lam
Rencontrez M. Kwan et Candy! Le duo père-fille est à l’origine d’un des restaurants de style cantonnais les mieux aimés du quartier; un espace authentique où les discussions animées s’entremêlent au sons des viandes grillées sur le billot.
Thé au lait cantonnais.
Cantonese milk tea.
廣式奶茶。
Photo: Richmond Lam
Cantonese milk tea.
廣式奶茶。
Photo: Richmond Lam
M. Kwan devant son restaurant.
Mr. Kwan outside his restaurant.
關先生在他的餐廳外邊。
Photo: Richmond Lam
Mr. Kwan outside his restaurant.
關先生在他的餐廳外邊。
Photo: Richmond Lam
M. Kwan, propriétaire, et Candy, sa fille et gérante du restaurant Mei Mei.
Mr. Kwan, owner and Candy, daughter and manager of Mei Mei Restaurant.
店主關先生和他的女兒，美味園經理Candy。
Photo: Richmond Lam
Mr. Kwan, owner and Candy, daughter and manager of Mei Mei Restaurant.
店主關先生和他的女兒，美味園經理Candy。
Photo: Richmond Lam
Les spécialités classiques et populaires de Mei Mei, le char siu (porc barbecue) et le siu yuk (porc rôti), tous préparés sur place chaque matin.
The classic and popular specialty at Mei Mei, char siu (BBQ pork) and siu yuk (roast pork), all prepared in house each morning.
美味園最經典，最受歡迎的特色菜，叉燒和燒肉，都是每個早上在店裡現做的。
Photo: Richmond Lam
The classic and popular specialty at Mei Mei, char siu (BBQ pork) and siu yuk (roast pork), all prepared in house each morning.
美味園最經典，最受歡迎的特色菜，叉燒和燒肉，都是每個早上在店裡現做的。
Photo: Richmond Lam
Leur plat signature, le bœuf ho fun, composé de bœuf et de larges nouilles de riz fraîches.
Their signature beef ho fun, featuring beef with wide fresh rice noodles.
他們的招牌牛肉河粉，以新鮮寬米粉搭配牛肉烹製而成。
Photo: Richmond Lam
Their signature beef ho fun, featuring beef with wide fresh rice noodles.
他們的招牌牛肉河粉，以新鮮寬米粉搭配牛肉烹製而成。
Photo: Richmond Lam
Wonton fraîchement préparé sur place.
Wonton being freshly prepared in house.
雲吞於店內新鮮現製。
Photo: Richmond Lam
Wonton being freshly prepared in house.
雲吞於店內新鮮現製。
Photo: Richmond Lam
Les nouilles wonton, une autre de leurs spécialités.
Wonton noodles, another one of their specialties.
雲吞麵，是他們的另一道招牌菜。
Photo: Richmond Lam
Wonton noodles, another one of their specialties.
雲吞麵，是他們的另一道招牌菜。
Photo: Richmond Lam
M. Kwan discutant avec Lui Siu Keung, un ami de longue date.
Mr. Kwan sharing a chat with Lui Siu Keung, a long time friend.
關先生與老友呂兆強（音）閒聊。
Photo: Richmond Lam
Mr. Kwan sharing a chat with Lui Siu Keung, a long time friend.
關先生與老友呂兆強（音）閒聊。
Photo: Richmond Lam
Des canards rôtis sortant du four dès le matin.
Roasted ducks coming out of the oven first thing in the morning.
清晨時分，烤鴨從烤箱裡出爐。
Photo: Richmond Lam
Roasted ducks coming out of the oven first thing in the morning.
清晨時分，烤鴨從烤箱裡出爐。
Photo: Richmond Lam
Du char siu (porc barbecue à la cantonaise) tout juste sorti du four.
Char Siu (Cantonese-style BBQ pork) fresh from the oven.
新鮮叉燒出爐。
Photo: Richmond Lam
Char Siu (Cantonese-style BBQ pork) fresh from the oven.
新鮮叉燒出爐。
Photo: Richmond Lam
Des tartelettes aux œufs cantonaises tout juste sorties du four.
Cantonese egg tarts fresh out of the oven.
新鮮廣式蛋撻出爐。
Photo: Richmond Lam
Cantonese egg tarts fresh out of the oven.
新鮮廣式蛋撻出爐。
Photo: Richmond Lam
Candy pendant la préparation des nombreux produits de boulangerie.
Candy during the preparation of the many baked goods.
Candy在準備烘焙點心。
Photo: Richmond Lam
Candy during the preparation of the many baked goods.
Candy在準備烘焙點心。
Photo: Richmond Lam
Candy servant ses clients à l'heure du déjeuner.
Candy serving her lunch time customers.
Candy在招待午餐時間的客人。
Photo: Richmond Lam
Candy serving her lunch time customers.
Candy在招待午餐時間的客人。
Photo: Richmond Lam
Des œufs frais utilisés pour leurs tartelettes aux œufs fraîchement cuites.
Fresh eggs used for their freshly baked egg tarts.
用來做蛋撻的新鮮雞蛋。
Photo: Richmond Lam
Fresh eggs used for their freshly baked egg tarts.
用來做蛋撻的新鮮雞蛋。
Photo: Richmond Lam
Le style de restaurant hongkongais de Mei Mei est très apprécié des clients qui recherchent un repas chaud rapide.
Mei Mei's Hong Kong diner style is popular with customers who are looking for a quick hot meal.
美味園的港式餐點在想吃到熱氣騰騰的快餐的客人中很受歡迎。
Photo: Richmond Lam
Mei Mei's Hong Kong diner style is popular with customers who are looking for a quick hot meal.
美味園的港式餐點在想吃到熱氣騰騰的快餐的客人中很受歡迎。
Photo: Richmond Lam
Scène à l'heure du déjeuner chez Mei Mei.
Lunch time scene at Mei Mei.
午餐時間的美味園。
Photo: Richmond Lam
Lunch time scene at Mei Mei.
午餐時間的美味園。
Photo: Richmond Lam
M. Kwan servant joyeusement du thé chaud.
Mr. Kwan cheerfully serving up some hot tea.
關先生在熱情地上茶。
Photo: Richmond Lam
Mr. Kwan cheerfully serving up some hot tea.
關先生在熱情地上茶。
Photo: Richmond Lam
Le chef prend une pause pendant le processus de rôtissage.
Chef taking a break during the roasting process.
廚師在做燒臘的間隙休息。
Photo: Richmond Lam
Chef taking a break during the roasting process.
廚師在做燒臘的間隙休息。
Photo: Richmond Lam
Le thé au lait à la hongkongaise est une boisson populaire chez Mei Mei, qui est un Cha Chaan Teng, ou café-restaurant de style hongkongais.
Hong Kong-style milk tea is popular drink at Mei Mei, which is a Cha Chaan Teng, or Hong Kong-style cafe diner.
港式奶茶在美味園很受歡迎，這是一間港式茶餐廳。
Photo: Richmond Lam
Hong Kong-style milk tea is popular drink at Mei Mei, which is a Cha Chaan Teng, or Hong Kong-style cafe diner.
港式奶茶在美味園很受歡迎，這是一間港式茶餐廳。
Photo: Richmond Lam
Poulet en cours de préparation.
Chicken during preparation.
準備雞肉。
Photo: Richmond Lam
Chicken during preparation.
準備雞肉。
Photo: Richmond Lam
Leurs canards rôtis signature, connus pour leur intérieur juteux.
Their signature roast ducks, known for their juicy inside.
他們家的招牌燒鴨以多汁而聞名。
Photo: Richmond Lam
Their signature roast ducks, known for their juicy inside.
他們家的招牌燒鴨以多汁而聞名。
Photo: Richmond Lam
Chef au comptoir Siu Laap (barbecue cantonnais).
Chef at the Siu Laap (Cantonese-style BBQ) counter.
廚師在燒臘櫃台。
Photo: Richmond Lam
Chef at the Siu Laap (Cantonese-style BBQ) counter.
廚師在燒臘櫃台。
Photo: Richmond Lam
Plats à emporter prêts à partir.
Takeouts ready to go.
準備好的外賣。
Photo: Richmond Lam
Takeouts ready to go.
準備好的外賣。
Photo: Richmond Lam
Jin Deui (boulettes de sésame cantonaises) en cours de préparation.
Jin Deui (Cantonese sesame balls) during preparation.
準備中的煎堆（廣式炸芝麻球）。
Photo: Richmond Lam
Jin Deui (Cantonese sesame balls) during preparation.
準備中的煎堆（廣式炸芝麻球）。
Photo: Richmond Lam
Chef en train de faire sauter l'un des nombreux plats proposés.
Chef at the kitchen stir frying one of the many dishes on offer.
廚師在廚房裡麵炒菜。
Photo: Richmond Lam
Chef at the kitchen stir frying one of the many dishes on offer.
廚師在廚房裡麵炒菜。
Photo: Richmond Lam
Pâtisseries cantonaises fraîchement préparées chaque jour.
Cantonese freshly baked goods on offer daily.
每天都供應新鮮的廣式點心。
Photo: Richmond Lam
Cantonese freshly baked goods on offer daily.
每天都供應新鮮的廣式點心。
Photo: Richmond Lam
Myriam et Nathalie Alphonse, clientes chez Mei Mei.
Myriam & Nathalie Alphonse, customers at Mei Mei.
美味園的顧客，Myriam 和 Nathalie Alphonse。
Photo: Richmond Lam
Myriam & Nathalie Alphonse, customers at Mei Mei.
美味園的顧客，Myriam 和 Nathalie Alphonse。
Photo: Richmond Lam
Portrait de M. Kwan et Candy, père et fille.
Portrait of Mr. Kwan and Candy, father and daughter.
關先生和Candy的肖像，父與女。
Photo: Richmond Lam
Portrait of Mr. Kwan and Candy, father and daughter.
關先生和Candy的肖像，父與女。
Photo: Richmond Lam
M. Kwan recevant des amis au restaurant.
Mr. Kwan entertaining friends at the restaurant.
關先生和朋友們在餐廳裡娛樂。
Photo: Richmond Lam
Mr. Kwan entertaining friends at the restaurant.
關先生和朋友們在餐廳裡娛樂。
Photo: Richmond Lam
Le personnel profitant d'un moment de détente.
Staff enjoying a playful moment.
員工們在享受歡愉時光。
Photo: Richmond Lam
Staff enjoying a playful moment.
員工們在享受歡愉時光。
Photo: Richmond Lam
Cette herboristerie fournissant tous les ingrédients liés à la médecine traditionnelle chinoise est l’incarnation vivante d’un commerce multigénérationnel, réunissant trois générations d’une même famille dédiée à assurer la transmission de plusieurs siècles de connaissances thérapeutiques ancestrales.
Chun Kee Hui pose fièrement devant des photos avec des dignitaires dans son bureau privé
Chun Kee Hui stands proudly in front of photos with dignitaries in his private office
許遵紀驕傲地站在私人辦公室內，身後是與政要合影的照片
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui stands proudly in front of photos with dignitaries in his private office
許遵紀驕傲地站在私人辦公室內，身後是與政要合影的照片
Photo: Chris Lau
Kenny Hui montre et explique ce qu'est un concombre de mer
Kenny Hui shows and explains sea cucumber
許富傑展示和解釋海參
Photo: Chris Lau
Kenny Hui shows and explains sea cucumber
許富傑展示和解釋海參
Photo: Chris Lau
La mère de Kenny Hui observe fièrement son fils à l'œuvre
Kenny Hui's mother proudly observes her son in action
許富傑的母親驕傲地看着他的兒子工作
Photo: Chris Lau
Kenny Hui's mother proudly observes her son in action
許富傑的母親驕傲地看着他的兒子工作
Photo: Chris Lau
Kenny Hui offre des échantillons de longanes séchés
Kenny Hui offers samples of dried longan
許富傑展示龍眼幹樣品
Photo: Chris Lau
Kenny Hui offers samples of dried longan
許富傑展示龍眼幹樣品
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui observe fièrement son fils à l'œuvre
Chun Kee Hui proudly observes his son in action
許遵紀驕傲地看着他的兒子工作
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui proudly observes his son in action
許遵紀驕傲地看着他的兒子工作
Photo: Chris Lau
Kenny Hui avec des fournisseurs venus de Toronto
Kenny Hui with business suppliers visiting from Toronto
許富傑與來自多倫多的供應商在一起參觀
Photo: Chris Lau
Kenny Hui with business suppliers visiting from Toronto
許富傑與來自多倫多的供應商在一起參觀
Photo: Chris Lau
Mur de tiroirs contenant des herbes traditionnelles
Wall of drawers storing traditional herbs
儲存傳統中草藥的抽屜牆
Photo: Chris Lau
Wall of drawers storing traditional herbs
儲存傳統中草藥的抽屜牆
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui et sa femme dans son bureau privé
Chun Kee Hui and his wife in his private office
許遵紀和妻子在他的私人辦公室
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui and his wife in his private office
許遵紀和妻子在他的私人辦公室
Photo: Chris Lau
De jeunes clients choisissent des tisanes
Young customers choose herbal teas
年輕的顧客在選草藥茶
Photo: Chris Lau
Young customers choose herbal teas
年輕的顧客在選草藥茶
Photo: Chris Lau
Kim Lien Phu, responsable du magasin à la caisse
Kim Lien Phu, store manager at cash register counter
門店經理符金蓮在收銀櫃台
Photo: Chris Lau
Kim Lien Phu, store manager at cash register counter
門店經理符金蓮在收銀櫃台
Photo: Chris Lau
Autel traditionnel chinois pour protéger le magasin.
Traditional Chinese shrine to protect the store
用來守護商鋪的中式傳統神龕
Photo: Chris Lau
Traditional Chinese shrine to protect the store
用來守護商鋪的中式傳統神龕
Photo: Chris Lau
Ginseng et bonbons au ginseng.
Ginseng and ginseng candies
人參和參糖
Photo: Chris Lau
Ginseng and ginseng candies
人參和參糖
Photo: Chris Lau
Maneki-neko (chat porte-bonheur japonais) surveille la devanture du magasin.
Maneki-neko (Japanese waving lucky cat) oversees storefront
招財貓守護店面
Photo: Chris Lau
Maneki-neko (Japanese waving lucky cat) oversees storefront
招財貓守護店面
Photo: Chris Lau
Kim Lien Phu trouve une herbe spécifique dans l'arrière-boutique.
Kim Lien Phu finds specific herb in backroom
符金蓮在倉庫找草藥
Photo: Chris Lau
Kim Lien Phu finds specific herb in backroom
符金蓮在倉庫找草藥
Photo: Chris Lau
Théières et tasses.
Teapots and mugs
茶壺與馬克杯
Teapots and mugs
茶壺與馬克杯
Kim Lien Phu à la caisse.
Kim Lien Phu at cash register
符金蓮在收銀櫃台
Photo: Chris Lau
Kim Lien Phu at cash register
符金蓮在收銀櫃台
Photo: Chris Lau
Herbes stockées dans l'arrière-boutique.
Herbs stored in backroom
倉庫裡的草藥
Photo: Chris Lau
Herbs stored in backroom
倉庫裡的草藥
Photo: Chris Lau
He Yu Shan, herboriste du magasin, prépare les commandes.
He Yu Shan, store herbalist, prepares orders
店裡的中草藥劑師何玉珊在抓藥方
Photo: Chris Lau
He Yu Shan, store herbalist, prepares orders
店裡的中草藥劑師何玉珊在抓藥方
Photo: Chris Lau
He Yu Shan coups des herbes.
He Yu Shan cuts herbs
何玉珊在切草藥
Photo: Chris Lau
He Yu Shan cuts herbs
何玉珊在切草藥
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui consulte un client.
Chun Kee Hui consults with a client
許遵紀在問診
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui consults with a client
許遵紀在問診
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui prie.
Chun Kee Hui worships
許遵紀在祈禱
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui worships
許遵紀在祈禱
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui prie.
Chun Kee Hui worships
許遵紀在祈禱
Photo: Chris Lau
Chun Kee Hui worships
許遵紀在祈禱
Photo: Chris Lau
Autel dédié à un dieu chinois.
Shrine to Chinese God
中式神龕
Photo: Chris Lau
Shrine to Chinese God
中式神龕
Photo: Chris Lau
Kenny Hui avec ses parents devant le magasin
Kenny Hui with his parents in front of store
許富傑與父母站在店門口
Photo: Chris Lau
Kenny Hui with his parents in front of store
許富傑與父母站在店門口
Photo: Chris Lau
Kenny Hui, sa femme (à gauche) et sa nièce Audrey Li (à droite)
Kenny Hui, his wife (left) and niece Audrey Li (right)
許富傑，他的妻子（左）和他的侄女李家瑜（右）
Photo: Chris Lau
Kenny Hui, his wife (left) and niece Audrey Li (right)
許富傑，他的妻子（左）和他的侄女李家瑜（右）
Photo: Chris Lau
Figues poilues (en haut), coquilles d'ormeaux (à gauche), Fossilia Dentis Draconis (à droite)
Hairy figs (top), shells of abalone (left), Fossilia Dentis Draconis (right)
無花果（上）石決明（左）龍齒（右）
Photo: Chris Lau
Hairy figs (top), shells of abalone (left), Fossilia Dentis Draconis (right)
無花果（上）石決明（左）龍齒（右）
Photo: Chris Lau
Caulis Sargentodoxae (à gauche), Spatholobus suberectus Dunn (à droite), Gambir (en bas)
Caulis Sargentodoxae (left), Spatholobus suberectus Dunn (right), Gambir (bottom)
大血藤（左）雞血藤（右）兒茶（下）
Photo: Chris Lau
Caulis Sargentodoxae (left), Spatholobus suberectus Dunn (right), Gambir (bottom)
大血藤（左）雞血藤（右）兒茶（下）
Photo: Chris Lau
Découvrez les inspirations créatives de l’humble mais extrêmement talentueux M. Wang, artiste visuel, enseignant et praticien de multiples styles de peinture traditionnelle chinoise, dans son atelier réputé de la Gauchetière Ouest.
Andong Wang travaille sur son œuvre d'art
Andong Wang works on his art
王安東在創作
Photo: Chris Lau
Andong Wang works on his art
王安東在創作
Photo: Chris Lau
Crayons à vendre
Pencils for sale
銷售鉛筆
Photo: Chris Lau
Pencils for sale
銷售鉛筆
Photo: Chris Lau
Pinceaux à vendre
Brushes for sale
銷售畫刷
Photo: Chris Lau
Brushes for sale
銷售畫刷
Photo: Chris Lau
Le Bouddha heureux symbolise la bonne fortune
Laughing Buddha represents good fortune
象徵好運的大笑彌勒佛
Photo: Chris Lau
Laughing Buddha represents good fortune
象徵好運的大笑彌勒佛
Photo: Chris Lau
Articles divers à vendre
Miscellaneous items for sale
銷售雜物
Photo: Chris Lau
Miscellaneous items for sale
銷售雜物
Photo: Chris Lau
Une élève travaille sur son œuvre
Student works on her art
學生在創作她的藝術作品
Photo: Chris Lau
Student works on her art
學生在創作她的藝術作品
Photo: Chris Lau
Andong Wang guide son élève
Andong Wang guides his student
王安東在指導學生
Photo: Chris Lau
Andong Wang guides his student
王安東在指導學生
Photo: Chris Lau
Andong Wang observe son élève pendant qu'elle dessine
Andong Wang observes while his student sketches
王安東觀察學生創作素描
Photo: Chris Lau
Andong Wang observes while his student sketches
王安東觀察學生創作素描
Photo: Chris Lau
Andong Wang observe son élève pendant qu'elle dessine
Andong Wang observes while his student sketches
王安東觀察學生創作素描
Photo: Chris Lau
Andong Wang observes while his student sketches
王安東觀察學生創作素描
Photo: Chris Lau
Travail en cours
Work in progress
創作中的作品
Photo: Chris Lau
Work in progress
創作中的作品
Photo: Chris Lau
Bombes de vernis
Spray varnish cans
噴漆罐
Photo: Chris Lau
Spray varnish cans
噴漆罐
Photo: Chris Lau
Sceaux chinois à vendre
Chinese signature seals for sale
銷售中文名章
Photo: Chris Lau
Chinese signature seals for sale
銷售中文名章
Photo: Chris Lau
Pinceaux d'Andong Wang
Andong Wang's paint brushes
王安東的畫刷
Photo: Chris Lau
Andong Wang's paint brushes
王安東的畫刷
Photo: Chris Lau
Andong Wang explique son œuvre d'art
Andong Wang explains his artwork
王安東講述他的畫作
Photo: Chris Lau
Andong Wang explains his artwork
王安東講述他的畫作
Photo: Chris Lau
Andong Wang avec son ancient élève Albert Xu
Andong Wang and his former student Albert Xu
Photo: Chris Lau
Andong Wang and his former student Albert Xu
Photo: Chris Lau
Andong Wang travaille sur son œuvre d'art
Andong Wang works on his art
王安東在創作
Photo: Chris Lau
Andong Wang works on his art
王安東在創作
Photo: Chris Lau
Andong Wang avec un client
Andong Wang with a customer
王安東與客戶
Photo: Chris Lau
Andong Wang with a customer
王安東與客戶
Photo: Chris Lau
Andong Wang se prépare à faire de la calligraphie
Andong Wang prepares to do calligraphy
王安東在爲冩書法作準備
Photo: Chris Lau
Andong Wang prepares to do calligraphy
王安東在爲冩書法作準備
Photo: Chris Lau
Andong Wang faisant de la calligraphie
Andong Wang doing calligraphy
王安東在冩書法
Photo: Chris Lau
Andong Wang doing calligraphy
王安東在冩書法
Photo: Chris Lau
Andong Wang faisant de la calligraphie
Andong Wang doing calligraphy
王安東在冩書法
Photo: Chris Lau
Andong Wang doing calligraphy
王安東在冩書法
Photo: Chris Lau
Andong Wang avec des clients
Andong Wang with customers
王安東和客戶
Photo: Chris Lau
Andong Wang with customers
王安東和客戶
Photo: Chris Lau
Andong Wang parle de son travail avec un client
Andong Wang talks about his work with customer
王安東和他的客戶談論他的作品
Photo: Chris Lau
Andong Wang talks about his work with customer
王安東和他的客戶談論他的作品
Photo: Chris Lau
Andong Wang devant l'entrée du magasin
Andong Wang in front of store entrance
王安東在店門口
Photo: Chris Lau
Andong Wang in front of store entrance
王安東在店門口
Photo: Chris Lau
Fabriquées au Quartier chinois: Phase 1
Des histoires, des souvenirs et des espoirs sont créés tous les jours au Quartier chinois. Notre installation d’art public et projet de narration photographique, Fabriquées au Quartier chinois, partage et célèbre quelques-unes de ces histoires, souvenirs et espoirs qui risquent de ne jamais être connus du public autrement. Plus de 40 personnes affirment leur sentiment d’appartenance au Quartier chinois tout en imaginant ce que le quartier peut devenir pour les générations futures.
Un projet de:
La Fondation JIA
Avec le soutien financier de:
L’arrondissement de Ville-Marie