­Par et pour le Quartier chinois de Montréal.

English follows.

Bonjour ,

Alors que l'été bat son plein, on espère que vous profitez du soleil en bonne compagnie. Chaque fin de semaine, notre sympathique équipe continue à ouvrir les portes de la Maison du Quartier chinois pour vous y présenter notre exposition la plus achalandée à jour. 

Au cours de ses 129 ans d’opérations, Wings a bâti une tradition d’entraide, de solidarité et de dévouement à sa communauté. Nouilles Wing: Le cœur du Quartier chinois raconte cette histoire extraordinaire, qui ne prend toutefois pas fin avec la fermeture de l’usine Wings. L’entreprise nous lègue maintenant un héritage important pour réfléchir l’avenir de notre quartier, ensemble. 

Pour accompagner la réflexion, découvrez Raconter son chez-soi, le volet interactif de notre exposition. Il regroupe les Cartes postales du futur et la Carte narrative du Quartier chinois, deux activités que notre équipe a créées pour mettre en lumière nos aspirations collectives pour l’avenir de l’îlot Wings.

Ces deux activités sont disponibles sur place à la Maison du Quartier chinois dans le cadre de notre exposition en cours. 

Nous sommes au Quartier chinois en l’an 2050.

Voici la prémisse des Cartes postales du futur. Chacune de ces cartes trace les contours d’un lieu du quartier. Elles nous demandent d’y esquisser un portrait de l’avenir qu’on souhaite pour le Quartier chinois.

Au verso, on peut ajouter un mot pour notre destinataire du futur.
Comment te portes-tu dans le Quartier chinois de l’an 2050?
Comment nos espoirs se sont-ils réalisés?

La Carte narrative du Quartier chinois est une plateforme de cartographie collaborative qui documente les récits, les souvenirs et les expériences vécues associées à Wings et aux autres lieux importants du Quartier chinois de Montréal.

À travers cette collection de témoignages personnels et collectifs, notre objectif est de documenter toute l'importance qu'occupe le Quartier chinois aux yeux des personnes qui l'ont fait vibrer, hier et aujourd'hui.

Causerie #1—Carol F. Lee a lancé notre série de causeries mensuelles avec une plongée dans les débuts de Wings, alors une entreprise d’import-export connue sous le nom de Wing Hung Lung. Fait fascinant : Wings a souvent changé de composition, comptant parfois plus de vingt associés. C’était là une stratégie pour permettre aux associés de réunir leur famille en usant de l’exemption pour les commerçants prévue dans la taxe d’entrée imposée aux Chinois, puis dans la Loi sur l’exclusion des Chinois. Cette histoire illustre le rôle-clé que jouait déjà Wings au cœur de la communauté sino-montréalaise de l’époque.

Causerie #2—La semaine dernière, Jean-Philippe Riopel nous a ensuite présenté la saga de la création de la collection Wings, qui a été acquise par le MEM à la suite d’un don de Gilbert Lee (Nouilles Wing Ltée). Cette collection, estimée à plus de 8000 objets, contient de véritables capsules du temps d’une époque où les gens venaient déposer tous leurs avoirs chez Wings, puis les laissaient… pendant soixante ans. Ces malles scellées et des outils de production de Wings ne sont qu’une fraction des objets qui composent cette collection impressionnante. Ensemble, ces objets témoignent d’un pan entier de l’histoire montréalaise et de la vie dans le Quartier chinois du 20ème siècle. 

Notre prochaine causerie se tournera vers l’avenir. Ne ratez pas cette occasion d'entendre Karen Cho, cinéaste documentaire et commissaire de notre exposition en cours.

Cette programmation est réalisée en collaboration avec le MEM—Centre des mémoires montréalaises. 

Le dimanche 16 août, la Maison du Quartier chinois sera exceptionnellement fermée au public : toute l’équipe de JIA sera en train de s’affairer à notre retraite d’équipe annuelle. 

Nous vous reverrons le samedi suivant, après avoir fait le plein d’idées pour la prochaine année. 🌱

🪭: Parc Sun-Yat-Sen (coin Clark / de la Gauchetière, métro Place-D'Armes)
🫛: Kahéhtaien Jardin Lumb (en face de l'hôpital chinois, métro Champ-de-Mars)
🏡: Maison du Quartier chinois (116 de la Gauchetière O., métro Place-D'Armes)
🎤: MEM (1210 Boul. St-Laurent, métro St-Laurent)

Jeudi 30 juillet, 19h–20h30 🪭Spectacle de clôture de La terre sous nos ongles

Samedi 8 août, dès 11h 🫛🏡 Journée du Quartier chinois - journée d'activités à travers le Quartier chinois. Horaire complet disponible prochainement.

Dimanche 23 août, 16h–18h 🎤 Nouilles Wing : préserver le passé, documenter le présent, imaginer le futur. Conférence avec Karen Cho, commissaire de l’exposition Nouilles Wing : Le cœur du Quartier chinois. Événement gratuit, Inscription requise.

By and For Montréal's Chinatown.

Hello ,

As summer graces us with its rays, we hope you are enjoying the sun with your loved ones. Here at Chinatown House, our friendly team is on site every week-end to greet visitors and present you our most popular exhibition to this day.

During its 129 years of operations, Wing’s has built a long tradition of mutual aid, solidarity, and devotion to its community. Wing Noodles: The Heart of Chinatown tells a story that doesn’t end with the closing of the Wing’s factory. Wing's leaves behind an important legacy will now help us shape the future of our neighbourhood, together.  

As part of this process, discover Making Home, Making Place, the interactive section of our exhibition. It contains Postcards from the Future and the Chinatown Digital Storymap, two activities our team created to focus on community aspirations for the future of the Wing’s Block.

Both activities are accessible in-person at Chinatown House as part of our ongoing exhibition.

We’re in Chinatown, in the year 2050.

This is the starting point of Postcards from the Future. Each one of these postcards outlines a place in the neighbourhood. They ask us to fill in the lines with the future we want for the neighbourhood.

Just like real postcards, you can flip them over to write a note to a penpal from the future.
How are you doing in Chinatown in the year 2050?
How did our hopes come true?

The Chinatown Digital Storymap is a collaborative mapping platform that documents the stories, memories, and lived experiences associated with Wing’s and other important places in Montréal Chinatown. 

By collecting stories on both personal and collective levels, our goal is to document the importance Chinatown holds in the eye of the people that made it vibrant and those who continue to do so today.

Carol F. Lee launched our monthly talk series by diving into Wing’s early history, back when it was an import-export business known as Wing Hing Lung. A little known but fascinating fact: Wings would often add new partners, even spanning over 20 partners at one point. This was a strategy to allow those partners to reunite their families through the merchants’ exemption built into the Chinese Head Tax, and later the Chinese Exclusion Act. This story illustrates just how important of a role Wings already had amidst the Chinese-Montréal community of the time.

Last week, Jean-Philippe Riopel then walked us through the Wing’s Collection creation saga, which culminated in its acquisition by the MEM, thanks to a donation from Gilbert Lee (Wing Noodles Ltd). This collection is estimated to contain over 8000 objects, including some time capsules: sixty-some years ago, people would entrust all their belongings with Wings… for decades. Sealed trunks and Wing’s machinery are but a fraction of the objects that make up this impressive collection. Together, these objects stand witness to an integral part of Montréal’s history and to daily life in 20th century Chinatown. 

Our next talk will bring us to think about the future. Don’t miss this opportunity to hear Karen Cho, documentary filmmaker and curator of our ongoing exhibition.

This programming is carried out in collaboration with the MEM—Centre des mémoires montréalaises. 

On Sunday, August 16, Chinatown House will exceptionally be closed to the public, as the whole JIA team will be busy at our annual team retreat.  

We will see you the following Saturday, re-energized with big ideas for the coming year.🌱

🪭: Sun-Yat-Sen Park (corner of Clark and de la Gauchetière, Place-D’Armes station)
🫛: Kahéhtaien Jardin Lumb (in front of the Chinese Hospital, Champ-de-Mars station)
🏠: Chinatown House (116 De La Gauchetière W., Place-D’Armes station)

Thursday, July 30, 7pm–8:30pm🪭La terre sous nos ongles Closing Show

Saturday, August 8, starting at 11am 🫛🏠Chinatown Day - day of activities throughout Chinatown. Full schedule soon available.

Sunday, August 23, 4pm–6pm🎤 Wing Noodles: Curating the Past, Documenting the Present, Imagining the Future. Conference by Karen Cho, Wing Noodles: The Heart of Chinatown exhibition curator. Free event, Registration required.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux / Follow us on our social media!